traducere de Teodor Munteanu al cantecului Jingle Bells
La un cal noi am legat Zurgalai de coada-i scurta Si-ndata am plecat Prin zapada multa. Din cer cad fulgi zglobii La joaca ne îmbie, Prin aer ei valseaza-ncet. Iarna e o feerie! Bine e ,bine e De calut purtat ! Ninge si-i frumos afara Saniuta zboara ,zboara.
Cu-o zi sau doua-n urma Mi-am zis în gândul meu Cu sania o plimbare Ar merge cred si eu. Aveam un cal cam subred Osos si desirat Sfârsitul cred ca îl ghiciti Într-un sant ne-am rasturnat.
Ursuletii s-au trezit ,buna dimineata! Iepurasii s-au trezit,buna dimineata! Soriceii s-au trezit,buna dimineata! Si copiii s-au trezit,buna dimineata!
Ritmul de înviorare L-a cuprins pe fiecare Dupa ce si-au facut patul A urmat apoi spalatul În urechi ,pe subtiori Pe ochi si pe dintisori Bine e sa fii curat Îngrijit si pieptanat.
Ca sa faci tot ce poftesti Si ca sa nu te grabesti Fii devreme la culcare Si devreme la sculare Sa n-alergi dupa tramvai Ca sa nu te-mpiedici,vai Si-ai sa fii de toti iubit Sanatos si fericit.
Rosii sunt macii si focul Si la fel inima mea , Capsunica din gradina Rosie este si ea.
Daca pui un pic de negru Rosul este visiniu. Ce culoare are ciocul Unui papagal zglobiu?
Galbeni sunt puii de rata , Galbenelele sunt flori , Galben este astrul zilei . Uite-l , iese dintre nori. Bradul de Craciun e verde Cand pe mos il asteptam Plin cu daruri el soseste Si cu drag noi ii cantam. Ce-i albastru? Este cerul Si cicoarea cat poftesti . Ochii negri niciodata Nu îi uiti daca iubesti. Muntii sunt maro pe harta Ca si scoarta de copac. Mov e rochia ce-o-mbraca Florile de liliac. Alba e faina care Se va face pâine-acusi Spuneti voi ce este alba Când te duci la derdelus ? Poti crea o-ntreaga lume Pe o foaie c-un penson Luând culori dintr-o cutie Cea a acuarelelor.
Pasarile fac o zarva la fereastra mea Oare ce sa fie? Cip ,cirip,întruna toate sigur e ceva Da,e-o cununie.
Vrabioiul Ciripiri a luat-o pe Ciripita Si acum toti cânta la multi ani. Vai ce multa veselie Mai mult pare-o nebunie. Se distreaza chiar si fara bani.
Se danseaza si se cânta Cheful e in toi. Se bea ,se manânca. Dar o polca mai rapida I-a cam obosit Si acum se-ncurca.
Vai ce multa veselie Mai mult pare-o nebunie. Sper ca nimeni nu se va-mbata. Si eu le zic sa traiasca Si puiuti sa-i fericeasca Caci acestia sigur vor urma.
Motto : Acum o lună Regele murea Absurd şi trist În pătrăţica sa . De o lună şah jucăm Fără regele pe tablă Noi suntem copiii lui Că ne-a fost ca şi un tată .
De o lună acest veac Are mai puţin un sceptru . Mi se pare ca mimăm Că mutăm pe alb sau negru .
Jocul ăsta a ajuns Amalgam de superstiţii . " -Regele e un nebun ! " Unii vor să-i spună minţii .
De o lună şah jucăm Dar nimic nu-i ca înainte . Regele cel scos din joc Este viu doar prin cuvinte .
De o lună şah jucăm Într-un joc de interese. Cui îi pasă azi de folk Când se promovează fese ?
De o lună şah jucăm Însă tabla e în pantă . Regele a fost vulcan Ce a scos atâta magmă .
Noi , pionii rătăciţi , Îi suntem exploratorii Fie pepitele ei Să vă lumineze zorii .
